In 1949 kondigde de redactie van het tijdschrift Onze Taal aan, dat er aan een Bargoens woordenboekje was verschenen van professor Henry Roskam. Ewoud Sanders en Nicoline van der Sijs voorzagen het boekje van Roskam van een thematisch register en vertellen in de inleiding waarom de uitgave van Roskams Boevenjargon indertijd niet doorging.